La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Galati 3:19

Perché dunque la legge? Essa fu aggiunta a causa delle trasgressioni, finché venisse la progenie alla quale era stata fatta la promessa; e fu promulgata per mezzo di angeli, per mano di un mediatore.

Perché allora la legge? Essa fu aggiunta per le trasgressioni, fino alla venuta della discendenza per la quale era stata fatta la promessa, e fu promulgata per mezzo di angeli attraverso un mediatore.

Nuova Diodati:

Galati 3:19

Perché dunque fu data la legge? Essa fu aggiunta a causa delle trasgressioni, finché fosse venuta la discendenza a cui era stata fatta la promessa; essa fu promulgata dagli angeli per mano di un mediatore.

Riveduta 2020:

Galati 3:19

Che cos'è dunque la legge? Essa fu aggiunta a causa delle trasgressioni, finché venisse la progenie alla quale era stata fatta la promessa, e fu promulgata per mezzo di angeli, per mano di un mediatore.

La Parola è Vita:

Galati 3:19

Perché, allora, furono date le leggi di Dio (i dieci comandamenti)? Furono aggiunte alla promessa per mettere in evidenza quanto sono colpevoli gli uomini che le infrangono. Ma questo sistema basato sulla legge doveva durare soltanto fino all'arrivo di Cristo, il Figlio a cui era stata fatta la promessa di Dio. C'è anche un'altra differenza: Dio diede agli angeli le sue leggi da consegnare a Mosè, il quale, a sua volta, le diede al popolo.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Galati 3:19

Che cos'è dunque la legge? Essa fu aggiunta a motivo delle trasgressioni, finché venisse la progenie alla quale era stata fatta la promessa; e fu promulgata per mezzo d'angeli, per mano d'un mediatore.

Ricciotti:

Galati 3:19

Fine della Legge nei disegni di Dio
Che cos'è dunque la Legge? in vista delle trasgressioni essa fu posta, fino a che venisse il seme a cui fu fatta la promessa; la Legge veniva promulgata per mezzo d'angeli in mano d'un mediatore;

Tintori:

Galati 3:19

La egge ebbe l'ufficio di preparare gli ebrei a Cristo
A che dunque la legge? A motivo delle trasgressioni fu aggiunta, fino a che non fosse venuta «la progenie» a cui era stata fatta la promessa, e fu promulgata per ministero degli Angeli in mano d'un mediatore.

Martini:

Galati 3:19

A che adunque la legge? Fa ella: aggiunta a causa delle trasgressioni per sino a tanto che venisse quel seme, cui era stata fatta la promessa, ed era stata intimata per ministero degli Angeli in mano del mediatore.

Diodati:

Galati 3:19

Perchè dunque fu data la legge? fu aggiunta per le trasgressioni, finchè fosse venuta la progenie, alla quale era stata fatta la promessa; essendo pubblicata dagli angeli, per mano d'un mediatore.

Commentario abbreviato:

Galati 3:19

Versetti 19-22

Se la promessa era sufficiente per la salvezza, perché allora serviva la legge? Gli israeliti, benché scelti come popolo particolare di Dio, erano peccatori come gli altri. La legge non aveva lo scopo di scoprire una via di giustificazione diversa da quella resa nota dalla promessa, ma di condurre gli uomini a vedere il loro bisogno della promessa, mostrando la peccaminosità del peccato e indicando Cristo, attraverso il quale soltanto potevano essere perdonati e giustificati. La promessa fu data da Dio stesso; la legge fu data dal ministero degli angeli e dalla mano di un mediatore, Mosè. Perciò la legge non poteva essere concepita per mettere da parte la promessa. Un mediatore, come indica il termine stesso, è un amico che si interpone tra due parti e non agisce solo con e per una di esse. Il grande disegno della legge era che la promessa per fede di Gesù Cristo fosse data a coloro che credono; che, convinti della loro colpa e dell'insufficienza della legge per ottenere una giustizia per loro, potessero essere persuasi a credere in Cristo e così ottenere il beneficio della promessa. E non è possibile che la santa, giusta e buona legge di Dio, norma del dovere per tutti, sia contraria al Vangelo di Cristo. Essa tende in ogni modo a promuoverlo.